रावणम् Ravana, कृद्धम् became angry, आज्ञाय: having realized, महाबलः one of extraordinary strength, महापार्श्वः Mahaparsva, मुहूर्तम् for a short time, अनुसञ्चिन्त्य: thinking of pleasing, प्राञ्जलिः greeting with folded palms, वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoke.
Meaning
Having realized that Ravana has become angry, Mahaparsva of extraordinary strength, thinking of pleasing him for a while greeting him with folded palms, spoke.
यः whoever, नरः human being, मृगव्यालनिषेवितम् inhabited by wild animals and snakes, वनम् forest, प्राप्य: reached, मधु: for honey, सम्प्राप्य: that which has been obtained, नपिबेत् not drink, सः he, ध्रुवम् surely, बालिशः childish.
Meaning
"Having reached a forest inhabited by wild animals and snakes for honey, whoever does not drink the honey obtained is surely a childish one."
शत्रुनिबर्हण: destroyer of foes, ईश्वरस्य: to Lord, ईश्वरः Lord, कः who, अस्ति: so be it, शत्रून् enemy, मूर्धसु: on the head, आक्रम्य: setting your feet, वैदेह्या: Vaidehi, सह: with, रमस्व: you may sport.
Meaning
"O Destroyer of foes Who is there to question Lord since you are Lord? Setting your foot on the head of enemy you may sport with Sita."
महाबल: of great strength, बलात् forcibly, कुक्कुटवृत्तेन: like the cock again and again, प्रवर्तस्व: using force, तांसीताम् on that Sita, आक्रम्य: taking hold, भुङ् क्ष्व: enjoy, रमस्वच: and revel.
Meaning
"(O Ravana) of great strength Take hold of Sita forcibly like the cock, enjoy and revel with her."
लब्दकामस्य: after fulfilling your desire, ते to you, पश्चात् in case, यद्भयम् fear of her, आगमिष्यतिप्राप्तम् let it come, अप्राप्तकालम् that which is yet to come, सर्वम् everything, प्रतिसहिष्यति: you will be able to face.
Meaning
"When you have fulfilled your desire, why fear? Let it happen. Let that which is yet to come, happen. You will be able to face."
अस्माभिस्सह: along with us, कुम्भकर्णः Kumbhakarna, महाबलः one of extraordinary strength, इन्द्रजित् च: even Indrajith, सवज्रम् wielder of thunder bolt, Indra, वज्रिणम् thunderbolt, अपि: also, प्रतिषेधयितुम् to ward off, शक्तौ: have the power.
Meaning
"Kumbhakarna accompanied by Indrajith of extraordinary strength have the power to ward off even if Indra, armed with thunderbolt comes."
कुशलैः wise people, कृतम् done, उपप्रदानम् charity, सान्त्वंवा: Sama (conciliation) or, भेदंवा: or by bedha (dissension), समतिक्रम्य: leaving these, अर्थेषु: means, दण्डेन: by d and a (force ), सिद्धिम् success, रोचये: attained.
Meaning
"Leaving aside charity, conciliation or even by showing dissension, the three means resorted to by the wise people, you will attain success by force."
महाबल: powerful one, वयम् we, इह: here, प्राप्तान् on arriving, तम: him, सर्वान् all, शत्रून् enemies, शस्त्रप्रतापेन: by the strength of arms, वशे: bring under your control, करिष्यामः will do, संशयः doubt, न: not.
Meaning
"O Ravana of extraordinary strength We will bring all your enemies under control on their arrival here. There is no doubt."
महापार्श्व: O Mahaparsva, आत्मनः I myself, किञ्चित् certain, रहस्यम् secret, निबोध: listen to, पुरा: earlier, मया: by me, यत् that which, अवाप्तम् happened, चिरवृत्तम् long time ago, तत् that, आख्यास्ये: will tell.
Meaning
"O Mahaparsva I have certain secret that happened in the past. It was a long time ago and I shall tell you. Listen to it."
पितामहस्य: Brahma the grandfather, भवनम् abode, गच्छन्तीम् while going, आकाशे: in the sky, चञ्चुर्यमाणाम् concealing herself, अग्निशिखामिव: like the flame of fire, पुञ्जिकस्थलाम् Punjikasthala, अद्राक्षम् saw.
Meaning
"While I was going in the sky to the abode of Grandfather Brahma, I saw a celebrated one called Punjikasthala flying concealing herself, glowing like the flame of the fire."
इति: thus, तस्य: that, शापस्य: on account of that curse, भीतः frightened, अहम् I, वैदेहीम् to Vaidehi, सीताम् Sita प्रसभमेव: perforce, बलात् by strength, शुभे: lustrous, शयने: bed नारोहये: not able to get.
Meaning
"Thus, frightened on account of his curse, I do not perforce to get her to my lustrous bed."
मे: my, वेगः speed, सागरस्येव: like that of ocean, मे: to me, गतिः movement, मारुतस्येन: like that of wind, एतत् all this, दाशरथिः Rama, son of Dasaratha, नवेद: not know, तेन: therefore, माम् me, आसादयतिहि: coming to attack.
Meaning
"My speed is like that of the ocean, my movement is like that of the wind and Dasaratha's son does not know this. Therefore, he is coming to attack me."
गिरिगुहाशये: dwelling in the mountain cave, आसीनम् seated, सुप्तम् sleeping, सिंहम् इव: lion like, आसीनम् seated, क्रुद्धम् one who is angry मृत्युम् इव: like waking up death, कोहि: What sort of a person, सम्भोधयितुम् instigating, इच्छति: desiring.
Meaning
"He is waking me up like waking up a lion sleeping in the mountain cave. Like waking up death from sleep, he is desiring to instigate me. What sort of a person is he?"
रामः Rama, मत्तः from me, निशितान् sharp, द्विजिह्वान् of forked flame like fire, पन्नगानिव: like snakes, बाणान् arrows, सङ्ग्रामे: in combat, नपश्यति: not seen, तेन: so, माम् at me, अभिगच्छति: coming towards.
Meaning
"Rama has not seen my sharp arrows in comb at that are like the forked flame like the tongues of snakes. So, he is coming towards me."
शतथा: in hundreds, कार्मुकच्युतैः released from my bow, वज्रसमैः like thunderbolt, बाणैः arrows, रामम् at Rama, उल्काभिः meteors, कुञ्जरम् इव: like the elephants, क्षिप्रम् at once, आदीपयिष्यामि: I will blaze up.
Meaning
At once with thunderbolts and meteor like arrows released from my bow will blaze up Rama just like fire sticks whirled at elephants.
सहस्रचक्षुषा: thousand eyed one, Indra, वासवेनापि: even Lord of gods, वरुणेनवा: even Lord Varuna, पुनः again, युधा: in combat, नशक्यः not possible आस्मि: to with stand me, पुरा: in the past, वैश्रवणेन: by Kubera, पालिता: ruled, इयंपुरी: this city, मया: by me, बाहुबलेना: huge strength, निर्जिता: won.
Meaning
"Even for the thousand eyed Indra or Lord Varuna it is not possible to withstand me in combat. In the past I have won this city ruled by Kubera with huge strength." ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेत्रयोदशस्सर्गः।। This is the end of the thirteenth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.